А вы знаете какие-нибудь испанские загадки – adivinanzas?
Вот я до недавнего времени не знала ни одной. И даже не подозревала, что они бывают… немножечко со странностями (:
На днях в одной книжице мне попалась вот такая загадка:
- Te digo y te repito
- Que si no lo adivinas,
- No vales un pito.
- «Тебе я говорю
- И повторяю тебе же:
- Если не отгадаешь,
- Ты просто жалкий невежа!»
Это, всего лишь, импровизированная (жалкая) попытка перевода литературного, а ближе к тексту будет: «гроша ты ломаного не стоишь» (:
Стало кому-нибудь легче от перевода? – Глубоко сомневаюсь, ведь перевод этот гроша ломаного не стоит! Всё дело в том, что загадка эта непереводимая, и ответ нужно искать в её испанском оригинале.
Уже нашли?
Хотите ещё?
1.
- Oro parece, plata no es,
- Que no lo adivine, tonto es.
(«Похоже на золото и это не серебро…» – и снова обидными словами обзывают, если не догадаешься)
2.
- Por el monte va caminando un bicho
- Y el nombre ya te lo he dicho.
3.
- Blanca por dentro,
- Verde por fuera.
- Si quieres que te lo diga,
- Espera.
4.
- El rey Alí con su perro Can
- Fueron a tomar té
- A la ciudad que le he dicho a usted.
5.
- Este banco está ocupado
- Por un padre y un hijo.
- El padre se llama Enrique
- Y el hijo ya te lo he dicho.
А теперь и несколько «нормальных», переводу поддающихся:
6.
- Alto, alto
- Como un pino
- Y pesa menos
- Que un comino.
7.
- Una señorita
- Muy aseñorada,
- Siempre va en coche
- Y siempre va mojada.
8.
- Habla y no tiene boca,
- Corre y no tiene pies,
- Vuela y no tiene alas,
- ¿Qué cosita es?
9.
- Dos compañeras
- Van al compás
- Con los pies delante
- Y los ojos detrás.
И напоследок несколько русских народных, чтобы детство вспомнить, а заодно и моим иностранным читателям «зарядку для ума» предложить:
1.
- Не куст, а с листочками,
- Не рубашка, а сшита,
- Не человек, а рассказывает.
2.
- В брюхе – баня,
- В носу – решето,
- На голове – пупок,
- Всего одна рука,
- Да и та на спине.
3.
- Бьют Ермилку
- Что есть сил по затылку,
- А он не плачет,
- Только ножку прячет.
4.
- Принялась она за дело,
- Завизжала и запела,
- Ела, ела дуб, дуб,
- Поломала зуб, зуб.
5.
- Два конца, два кольца,
- А посередине гвоздик.
6.
В воде родится, а воды боится.
7.
- Сам алый, сахарный,
- Кафтан зелёный, бархатный.
8.
- Стоит лепёшка
- На одной ножке,
- Кто мимо пройдет,
- Всяк поклонится.
Хотите присылать ответы и дополнения – милости прошу! (:
ruspanglish 
Ой, Юля спасибо за этот пост, и правда детство вспомнила, читая русские загадки, да над испанскими призадумалась. Ответы для русских писать не буду, пусть твои иностранные читатели первыми ответы на них пришлют ;).
А вот мои испанские:
1. ?
2. Vaca
3. Pera
4. Alicante
5. Esteban
6. ?
7. Lengua (а там не должно быть вместо «aseñorada» — «enseñoritada»?)
8. Viento (но все таки я не уверена насчет правильности моего ответа)
9. ?
Оля, спасибо за комментарий! А из русских самой ничего интересного не вспомнилось?
Кстати, в испанских самая первая, «нулевая» без ответа осталась (: И там, где не уверена, там действительно ошибочка. Всё остальное correcto (:
И можно я недостающие ответы попозже опубликую? Может, ещё кто поучаствовать захочет.
А что касается «aseñorada«, я в DRAE это слово смотрела, и есть ещё «aseñoritada» (других вариантов не нашла). Я сама этих слов раньше в употреблении не встречала. Нашла также глагол «enseñorear» = «dominar«, но это значение, вроде как, тут не очень в тему.
Над самой первой я тоже думала, но ничего так и не надумала, наверно я все же no valgo un pito :))))))))
С “enseñoritada” и «aseñorada» я на выходных провела небольшое расследование. В словарях и правда нет слова enseñoritada. Я поспрашивала нескольких знакомых испанцев про эту загадку и все они употребляли “enseñoritada” и никогда не слышали версии с «aseñorada» из чего я сделала вывод, что это одно из различий северо-западных испанцев от других. Никто из них внятно мне так и не смог ответить почему они употребляют именно это слово, некоторые говорили что для рифмы так лучше звучит, другие говорили,т что с самого детства их научили именно так говорить.
А русские загадки конечно помню парочку:
1. Не лает не кусает, а в дом не пускает.
2. Сто одежек и все без застежек.
3. Без окон без дверей полна горница людей (но эта сложновата, думаю, будет для иностранцев).
Оля, ответ на первую загадку я тебе уже отправила (: А тут пусть «интрига» пока подержится (:
Про замысловатое слово: эту загадку я записала со слов одной знакомой испанки, и она сказала «enseñorada«. А когда я начала публиковать, задумалась, залезла в DRAE, по-google-ила и пришла к выводу, что с большой долей вероятности это «aseñorada«. В Google этот вариант преобладает. Но, принимая во внимание твоё расследование и то, что я сама записала со слов другого носителя языка (родом далеко не с северо-запада), можно, наверное, придти к выводу, что «истина где-то рядом» ))) Попробую ещё раз переспросить, когда случай представится.
Большое спасибо за дополнения к русским загадкам!
Юля, мне теперь нулевая загадка прям покоя не дает.
Есть вариант, что ответ Pito, но все же сомневаюсь, что ответ настолько уж элементарный.
🙂 Меня только что осенило, ответ на нулевую загадку слово «Té». Немного сбивает с толку то, что в загадке не стоит «tilde», но это думаю и правильно, ведь если не читать ее, а только слышать то и «tilde» не видно.
Все гениальное — просто!
Это точно ))))
Юлия, хотите иностранцев засыпать русскими загадками? Вношу свою лепту.
-Что это?
1. Два брюшка, четыре ушка.
2. Два кольца, два конца, по средине гвоздик.
3. Сидит дед во 100 шуб одет.
Кто его раздевает, тот слезы проливает.
Ой, не увидела, что одной загадкой повторилась. Исправляюсь 🙂
-Бел, да не сахар. Ног нет, а идет.
Елена, благодарю за дополнения!
3. pera
4. Alicante
6. humo
8. la carta ?
9. las tijeras
Это все, что мне удалось 🙂
Как замечательно! Елена, Вы как раз дополнили недостающие ответы!
Теперь остались только первая и самая первая, без номера (;