Эти коварные паронимы

paronimosВ сегодняшней записи хочу предложить на ваш суд упражнение на разграничение некоторых похожих по звучанию испанских слов.

Читать далее

Verbos defectivos

Verbos defectivosПро испанские «пустые» глаголы я уже как-то рассказывала. Сегодня хочу рассмотреть глаголы, именуемые дефектными по причине отсутствия у них тех или иных морфологических форм.

Однако, предлагаю не ограничиваться только испанскими глаголами, а вспомнить также,  что интересного есть на эту тему в русском и английском языках.

Читать далее

Шпаргалка по испанскому: AUN vs. AÚN + TODAVÍA

Aun_sin acento y con acento_

Как известно, в испанском языке существует некоторое количество словарных пар, которые на письме отличаются между собой наличием или отсутствием графического акцента (acento diacrítico = acento gráfico = tilde), а на слух идентичны.

У меня обычно не возникает проблем с их разграничением, но вот в отношении парочки AUN – AÚN меня почему-то периодически «заклинивает», и я начинаю сомневаться, кто из них кто. Поэтому сегодня я решила освежить этот вопрос в памяти, разложив эту самую парочку по полочками.
Читать далее

Испанские неизменяемые сложные существительные – Yuxtapuestos invariables

S

Публиковала я недавно пост про “неодинокие существительные” – pluralia tantum. В разделе, посвященном испанскому языку, к слову пришлось упомянуть группу сложных слов, оканчивающихся на -S, у которых наблюдается совпадение форм единственного и множественного числа.

Сегодня предлагаю рассмотреть эту группу поподробнее.

Читать далее

Наполняем «пустые» глаголы

Fill up

Если вы читали мою предыдущую заметку про «пустые» глаголы и даже попытались выполнить предложенное в ней задание, возможно, вам будет интересно узнать, как с ним справилась я.

Читать далее

Что такое хорошо? — Разница между испанскими BUENO / MALO и BIEN / MAL

chto3

Этот пост я написала по просьбе Ксении – автора одного замечательного и очень продуктивного блога.

Изначально проблема звучала следующим образом: «Какая разница между испанскими mal (плохо) и malo (плохой)?»

Я предложила расширить задачу и рассмотреть не только плохую, но и хорошую сторону данного вопроса.

И вот что из этого вышло.

Читать далее