Главная » Slovарики » ¿más BIEN? – pues bien

¿más BIEN? – pues bien

 

másBienВ продолжение вчерашнего поста, ещё кое-что хорошее и полезное (:


bien + adj. / adv. = muy, bastante → very, rather…

• Se ha construido una casa bien grande.
• Me he comprado unas zapatillas bien chulas.
• Has llegado bien tarde. → ~pretty late
• No te habrá oído; repíteselo bien alto.

bien de + sust. = much@(s) → a good deal of, a great deal of…

• Han puesto bien de comida en la cena.
• Hemos pagado bien de dinero por el viaje.

☘ sust. + bien = de posición social y económica elevada → well-to-do, well-off…

• A Sandra siempre le ha gustado este barrio, es una zona bien, y ella es una chica bien. Y todos sus amigos son de familias bien.

☘ sust. (de persona) + de bien = honrado, de buen proceder, que procede con honradez y rectitud, digno de estimación → upright, respectable

• Es un hombre de bien
• Sus padres eran gente de bien en la que se podía confiar.

bien = mucho → ~a lot…

• Te has equivocado bien. → Has metido la pata pero bien
• Ha llovido pero bien.
• Quien bien te quiere, te hará llorar.

bien = aproximadamente, seguramente → ~it may/might well be…

Bien habría mil personas en la plaza.
• Muy bien podrían caber aquí diez litros. → ~ it may/might well contain…

bien = con gusto, de buena gana; sin inconveniente o dificultad → ~perfectly, just…

• Yo bien lo haría si pudiera.
Bien puedes creerlo.
Bien se puede montar un negocio.

☘(o) bien… (o) bien… → (и)ли… (и)ли… → enlace gramatical con valor distributivo → or else

Bien vienes, bien te quedas.
• Se te enviarán los documentos firmados, bien por el correo de hoy, bien por el de mañana.
• Te llamaré o bien hoy o bien mañana. 
• Dígaselo bien a mi marido, o bien a mi hijo.

ahora bien = no obstante; una vez sentado, supuesto o establecido lo que acaba de decirse → now then

• De acuerdo, te voy a ayudar; ahora bien, no vayas a creer que lo haré todo por ti.

no bien = en cuanto, inmediatamente después, tan pronto como, apenas → as soon as, no sooner…

No bien entró por la puerta, lo reconocimos. 

si bien = aunque → even though, although, albeit

• Suelen estar de acuerdo, si bien no siempre.
• Hizo lo que le pedían, si bien con pocas ganas. 

• Aceptamos la invitación, si bien habríamos preferido quedarnos en casa.
Si bien me apetece, me resulta imposible asistir a la conferencia.

bien que = aunque → even though, although, albeit

Consiguió la plaza, bien que con dificultades.

si bien es cierto que… = aunque sea verdad que… → expresión con valor adversativo → albeit that

Si bien es cierto que lo dije, no pretendía ofenderte.

bien es cierto que… = es bien cierto que… → hipérbaton: alteración del orden que las palabras tienen habitualmente en el discurso → (of course) it’s (…) true that…

Перемещение в данном случае происходит, вероятно, под влиянием предыдущего выражения (si bien es cierto↑).
В словарях данного выражения нет, но реальном мире встречается оно довольно часто. Я сама его употребляю, на полном автомате, и как раз поэтому однажды задумалась и полезла проверять… и нашла вот это.

bien es verdad que… = aunque hay que reconocer / mencionar que…  → para matizar, atenuar o exceptuar algo; para quitar importancia a algo dicho antes o consabido → ~ however, it should be said that…in (all) fairness…

• Hizo mal en no avisar; bien es verdad que no le habíamos pedido que lo hiciera.
• La cena salió barata; bien es verdad que algunos solo pedimos un plato.

más bien = sobre todo, principalmente, más probablemente, mejor (dicho), por el contrario… (~скорее) → se usa para una matización o rectificación → instead, if you like, rather…

• Lo hice más bien por obligación. 
• No estoy triste, (sino) más bien preocupado. 
• El bosque del que te hablo, selva más bien, estaba a unos pocos kilómetros del pueblo.

bien que mal / mal que bien = bien o mal, de una manera u otra, venciendo dificultades, como sea → one way or another

Mal que bien, vamos saliendo adelante.

Bien que mal, termino esta sarta de «bienes» aquí mismo… si bien podría escribir más cosas (;

Ahora bien, vosotros podéis añadir lo que se os ocurra en los comentarios ↓


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s