На досуге разбираю свои записи, сделанные прошлым летом при чтении «Nubosidad Variable» (Carmen Martín Gaite), и нахожу там любопытные «скрытые штуки» – hidden somethings – про одну из которых я вам сегодня расскажу.
Консультации с подушкой… y otras cavilaciones
Насколько легко вам дается принятие решений?
Когда ответ неочевиден, ситуацию нужно хорошенечко обдумать и взвесить все «за» и «против». Возможно, не помешает с кем-нибудь посоветоваться или проконсультироваться. Например, с подушкой – consultarlo con la almohada (:
Para partirse de risa )))))
Как часто вы смеетесь? А на каком языке? И как именно?
Сегодняшний пост о том, что можно делать от смеха, или со смеху на русском, испанском и английском (;
LOL
Лучше поздно, чем никогда
Как сказать по-испански лучше поздно, чем никогда?
Есть два варианта: более очевидный и изысканный (:
Что это за варианты? Равнозначны ли они? Давайте посмотрим.
Patria. Aramburu
imagen de la portada
Давно не писала про книги. Но не потому, что не читала.
Сегодня делюсь книгой октября.
Попытка не пытка по-испански
А вы пытались сказать по-испански «попытка не пытка«?
Если пытались, но не знаете как – спросите меня. Как говорится, попытка не пытка (;
СЛЫШАТЬ vs. СЛУШАТЬ
Имеющий уши, да услышит (;
Как известно, в русском, испанском и английском есть два глагола для обозначения восприятия звуков и звуковой информации.
Сегодня предлагаю поговорить о том, как они сочетаются или пересекаются в рамках каждого языка, а также, провести межъязыковое сравнение.
А в конце – лексиCollectический бонус (;
