Как известно, в испанском языке существует некоторое количество словарных пар, которые на письме отличаются между собой наличием или отсутствием графического акцента (acento diacrítico = acento gráfico = tilde), а на слух идентичны.

У меня обычно не возникает проблем с их разграничением, но вот в отношении парочки AUN – AÚN меня почему-то периодически «заклинивает», и я начинаю сомневаться кто из них кто. Поэтому сегодня я решила освежить этот вопрос в памяти, разложив эту самую парочку по полочками.

Для пущей точности, следует сразу оговориться, что эти два слова на слух не совсем идентичны.

Слово AUN (без акцента/sin tilde) является односложным (monosílabo átono), потому что в нём гласные au – это дифтонг (сложный звук, представляющий собой сочетание двух гласных звуков, произносимых один за другим слитно, как один звук) – diptongo (conjunto de dos vocales diferentes que se pronuncian en una sola sílaba). К слову отмечу, что бывают еще и трифтонги (triptongos), то есть слияние в один слог трёх гласных.

Акцентованный собрат AÚN (con tilde) является двусложным (bisílabo tónico), потому что тут au – hiato (secuencia de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas) – сочетание двух гласных звуков, распадающихся на самостоятельные слоги (a-ún).

В русском языке трифтонгов не существует, а дифтонги, если я не ошибаюсь, условно сводятся к сочетаниям гласных с Й (ай, ой, уй, эй, ый, ий) и йотированным гласным (я, ё, ю, е). В любом случае, каждая гласная буква означает наличие нового слога. Что касается испанского, то у самих носителей языка зачастую отсутствует единообразие в произношении одних и тех же сочетаний гласных, в связи с чем даже пришлось установить специальные правила для разграничения дифтонгов (трифтонгов) и hiatos на письме. Но об этом, думаю, стоит поговорить отдельно, так как тема эта очень важная с точки зрения правил орфографии.

Но давайте же вернёмся к нашим баранам (:

На первый взгляд получается, что как раз указанным выше различием и можно было бы объяснить отсутствие акцента в первом случае и его наличие во втором: aun – один слог; a-ún – два слога в слове, оканчивающемся на N.  То есть, вроде бы, действуют общие правила постановки акцентов. Однако, согласно Diccionario panhispánico de dudas, определённости  в этом вопросе нет, поэтому он рассматривается como un caso más de tilde diacrítica.

В чём же заключается смысловая разница, обусловливающая постановку акцента (tilde)?

1.  Для начала, всё очень просто:

 Остаётся только запомнить (;

2. Едем дальше и пытаемся разграничить сочетания, в которых появляются эти слова: aun así vs. aún así.

Aun así – устойчивый оборот (выражающий уступку), а aún así – просто словосочетание, в котором aún всё так же можно заменить словом todavía в значении до сих пор.

Aun (без акцента/sin tilde) может также составлять устойчивое сочетание aun cuando = aunque (хотя бы и, даже если; даже при том, что), также выражающее уступку.

Aun cuando no quieras, tendrás que hacerlo. = Aunque no quieras, tendrás que hacerlo. – Хоть ты  и не хочешь, тебе придётся это сделать.

Для выражения уступки, aun может использоваться и самостоятельно (как правило, перед деепричастием или наречием) в значении aunque:

Aun sabiendo la verdad, prefiere callar. = Aunque sabe la verdad… – Даже зная правду, предпочитает молчать.

3. И, наконец, есть ещё один случай употребления aún (с акцентом/con tilde).

Это будет снова todavía, но уже в ином значении:

Aún = todavía = incluso – даже = ещё:

La última novela de este escritor es aún mejor que la anterior. = …es incluso/todavía mejor que la anterior. – Последний роман этого автора даже (=ещё) лучше, чем предыдущий.

Y aún te digo más: ni se te ocurra volver a llamarla. = E incluso/todavía te digo más… – И даже (=ещё) больше тебе скажу: даже и не вздумай ей снова звонить!

Обобщаем:

Вот, вроде как, всё разложено по полочкам. На этом, казалось бы, можно и закруглиться…

Ан нет! Оказывается, это ещё не всё!

Слово todavía во всех приведённых выше значениях у нас осталось в правой колонке. Однако, согласно DRAE (el Diccionario de la Lengua Española), у него есть ещё одно значение, которое, как ни досадно, добавляет его и в левую колонку, поскольку совпадает с aun así = no obstante, sin embargo, con todo eso.

Так что, придётся снова напрягать мозги и насиловать бедные нейроны (:

Если применить это положение к приведённому выше (под номером 2) примеру для aun así, получится что-то вроде следующего:

No me gusta discutir, pero todavía tengo que participar en el debate. – Я не люблю спорить, однако, несмотря на это, мне придётся участвовать в дебатах.  

Мне кажется, что я слово todavía в этом значении особо не встречала. По крайней мере, вот так просто навскидку не припомню. Впредь постараюсь специально обращать внимание, дабы разобраться с этим как следует (:

Кстати, а вы что обо всём об этом думаете?