«Напился, ругался, сломал деревцо — стыдно смотреть людям в лицо» (:
умильное советское творчество

Помните, однажды в посте про Косяки и Уловки заходила речь о бесстыдном и наглом поведении?

Сегодня предлагаю рассмотреть ситуацию противоположную, когда человеку стыдно или неловко за свои действия (и заодно кое-что ещё).

Как всегда, проведём сравнение между словами и выражениями на русском, испанском и английском языках.

Итак, приступим.

Для начала, что такое стыд? Это чувство сильного смущения или неловкости от сознания неблаговидности собственного поведения (vergüenza – shame), и его можно испытывать: sentir vergüenza / avergonzarse / darle a alguien vergüenza – to feel shame / be ashamed / feel cheap (AmE).

Me da vergüenza– Мне стыдно.

¡Qué vergüenza! в зависимости от ситуации может переводиться как «Как стыдно!» или «Как не стыдно!»

Vergüenza ajena – это то, что вы испытываете, наблюдая за другим человеком в ситуации, вызывающей стыд и неловкость.

Неловкость – ещё одно чувство: смущение в некомфортной ситуации – incomodidad / embarazo – embarrassment / confusion / uneasiness / discomfort / awkwardness.

Стоит отметить, что испанское слово “embarazo”, явно имеющее общее происхождение с английским “embarrassment”, имеет ещё одно значение: «беременность» – тоже не совсем комфортное состояние и тоже неловкое, но только не с точки зрения стыда, а в смысле временного понижения уровня ловкости и подвижности. Не зря же основное значение этого слова – затруднение, препятствие, обуза (dificultad, impedimento, obstáculo).

Отсюда получается, что английское “embarrassed” для испанцев является «ложным другом переводчика» – false friend, потому “embarazado”, по-испански означает не «смущенный», а «беременный» – “pregnant”.

Чувствовать себя неловко, неудобно / смущаться – sentirse incómodo / darle a alguien vergüenza / darle a alguien corte – feel awkward, uncomfortable, embarrassed / be confused, embarrassed / feel embarrassment / feel shy.

Me da corte tener que pedirles dinero. – Мне неловко просить у них денег.

She felt embarrassment about the disclosure. – Ей было неловко за то, что это обнаружилось.

¡No te cortes! – Не стесняйся! / Не смущайся! – Don‘t be shy!

Как синоним “darle a alguien corte” может употребляться разговорное выражение – darle a alguien palo: ¡Me da mucho palo!

К моему стыду / к моему великому смущению – para mi vergüenza – to my great confusion.

Когда человеку очень стыдно, ему хочется под землю провалиться: ¡Quería que me tragara la tierra! / ¡Tierra trágame!

А ещё по-испански от стыда может «упасть лицо» – caérsele a alguien la cara de vergüenza. Это выражение часто употребляется как укор в адрес бесстыдного поведения:

¡No entiendo cómo no se le cae la cara de vergüenza después de lo que ha hecho! – Не понимаю, как у него стыда хватает смотреть людям в глаза после того, что он сделал!

¡Se le debería caer la cara de vergüenza! – Как ему не стыдно! – He ought to be ashamed!

От стыда или смущения можно покраснеть как помидор / покраснеть до корней волос (до ушей) – ponerse como un tomate / ponerse colorado / ponerse rojo de vergüenza / ruborizarse / enrojecer / sonrojarse / embermejecerse (bermejo – rubio, rojizo) – turn red / blush, flush with shame / redden.

А можно и сгорать от стыда – morirse de vergüenza / sofocarse / abochornarse / afrentarse – burn with shame / die of shame / be consumed with shame.

Пристыженно опустить голову – to hang one’s head in shame.

Если вы сами не хотите краснеть (: , можно вгонять (вводить) в краску других – ponerle a alguien colorado – put  smb to the blush / make smb blush.

Смущать / вызывать замешательство – avergonzar / sofocar / abochornar / soflamar – to cause embarrassment.

В процессе сбора слов для этого поста мне попалась одна любопытная испанская пословица: «Más vale (ponerse) una vez colorado que ciento amarillo» или в другой версии «Más vale una vez colorado que ciento morado» – «es preferible afrontar con firmeza toda situación difícil que se reproduzca continuamente por callar» (≈лучше один раз высказаться и покраснеть, чем постоянно страдать от неприятной ситуации, замалчивая её). Пока до конца не разобралась, при чём тут жёлтый или фиолетовый. Знаю только, что «pasarlas moradas» означает «encontrarse con una situación difícil», а «ponerse morado» – «hartarse de comer» (и это, вроде как, тут совсем не в тему)… Может быть, это намёк на синяки, которые, как известно, бывают и жёлтыми, и фиолетовыми? (:

—

Переходя к более «сильным» словам, можно упомянуть позор / стыд – afrenta / ignominia – shame / disgrace / infamy / ignominy и позорить – afrentar / deshonrar – disgrace / descredit.

Es la afrenta de toda la familia. – Он позорит всю семью.

Стыд и срам! — ¡Es una vergüenza! – Shame on you! / It’s a crying shame! / It’s a disgrace!

На английском я нашла вот такую пословицу: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

И под конец, ещё парочка слов о бесстыдстве (в дополнение к тому, что нам уже встречалось, когда речь заходила о наглости) – desvergüenza / descaro / frescura – shamelessness / impudence / insolence.

Человек, не испытывающий стыда или стыдливости – бесстыжий, бесстыдный / наглый – desvergonzado / sinvergüenza / impúdico / descarado / fresco – bold—faced / insolent.

Без стыда / без зазрения совести – con descaro / desvergonzadamente – without remorse (scruple) / without any scruples / without the slightest prick of conscience / with no sign of shame / shamelessly.

Нет стыда в глазах / не иметь ни стыда, ни совести – perder la vergüenza – to be dead to shame / to have lost all sense of shame.

Говорят, что наглость – второе счастье. Но, как известно, всё должно быть в меру. Поэтому я вам желаю, чтобы бесстыдные наглецы вам по жизни встречались как можно реже (:

*
P.S. Тему на этом не закрываю и, как всегда, надеюсь на замечания и дополнения (: