Пришла мне на днях в голову идея записать испанские глаголы, обозначающие манеру говорить, а также звуки, издаваемые людьми посредством голосового аппарата.
Без помощи словаря мне удалось составить удобоваримый список на испанском. И всё бы хорошо, но тут я задумалась над английскими эквивалентами и вспомнила, что в их числе есть случаи, которым не помешало бы уделить более пристальное внимание (к ним относятся, в частности, многочисленные синонимы глаголов «кричать» и «смеяться»). В итоге я решила ещё немножко поупражняться и подготовить на эту тему подборку лексики по схеме русский – испанский – английский.

И вот что у меня получилось.

С помощью органов речи можно издавать звуки…

… просто и обычно или с различными намерениями:

• Говорить, разговаривать – hablar, conversar, charlar – to speak, talk, chat, have a word with
• Обсуждать – hablar, debatir, discutir – to discuss
• Рассказывать – contar, relatar, narrar – to tell, relate, narrate, recount
• Излагать, объяснять – explicar, exponer – to explain, clarify
• Декламировать – declamar, recitar – to recite, declaim
• Изрекать, говорить напыщенно – pronunciar con afectación, articular con rimbombancia – to mouth
• Разглагольствовать, отклоняться от темы – divagar, perder el hilo – to ramble
• Болтать – charlotear, parlotear – to chatter, chat, natter
• Тараторить – estar de cháchara, hablar como una cotorra, cotorrear, hablar atropelladamente (farfullar) – to chatter, jabber, gabble, gibber
• Сплетничать, судачить, перемывать косточки кому-либо – cotillear, chismear, chismorrear – to gossip
• Любопытствовать, выпытывать – fisgonear, curiosear – to pry, snoop
• Проболтаться, брякнуть, ляпнуть – irse de la lengua – to blab out, blurt out, spill the beans
• Откровенничать – hacer confidencias – to confide
• Выпалить (неожиданно) – espetar, soltar – to blurt out
• Намекать – insinuar, aludir – to hint, imply
• Упоминать, ссылаться – mencionar, referirse a – to mention, refer to
• Восклицать – exclamar – to exclaim, cry
• Удивляться – asombrarse, sorprenderse – to be surprised, be astonished, be amazed
• Негодовать, возмущаться – indignarse – to get angry, be indignant, resent
• Спрашивать, раcспрашивать – preguntar, interrogar, inquirir, indagar – to inquire
• Выпытывать – sonsacar – to elicit, force to tell
• Отвечать – contestar, responder – to answer, reply
• Отчитываться – rendir cuentas – to report, give an account
• Информировать, уведомлять – informar, avisar – to inform, notify, apprise
• Утверждать – afirmar, asegurar – to affirm, maintain, allege, assert, state 
• Подтверждать – confirmar – to confirm
• Подчёркивать, акцентировать – subrayar, enfatizar, hacer hincapié – to stress, emphasize, underline
• Повторять – repetir, reiterar – to repeat
• Добавлять – añadir, agregar – to add
• Соглашаться – consentir, aceptar, estar de acuerdo – to agree, coincide, consent, concur with, accept
• Перечить, не соглашаться – contradecir, estar en desacuerdo, discrepar – to contradict, differ, disagree, take issue (with)
• Возражать – objetar, rebatir, refutar, replicar, protestar, rechistar, chistar – to object, refute, retort
  • sin chistar ni mistar
  • sin paular ni maular
• Требовать, настаивать – exigir, insistir – to demand, require, insist, persist 
• Советовать – aconsejar, recomendar, sugerir – to advise, suggest
• Приказывать – ordenar, mandar – to order, command
• Просить – pedir, solicitar – to ask, request
• Благодарить – agradecer, dar las gracias – to thank, be grateful
• Умолять, упрашивать – suplicar, rogar, implorar – to beg, implore, beseech, entreat, supplicate
• Молиться – rezar, orar – to pray
• Убеждать, уговаривать – convencer, persuadir, exhortar – to persuade, convince, talk into, urge, exhort
• Вынуждать, заставлять – obligar, forzar – to force, compel, oblige
• Разубеждать, отговаривать – disuadir, desanimar, desalentar – to dissuade, deter, discourage
• Воодушевлять, подбадривать – animar, alentar – to encourage, cheer up
• Подстрекать, побуждать – instigar, incitar – to incite, instigate
• Сбивать с толку – confundir, desconcertar – to confuse, addle, befuddle, baffle, confound
• Утешать – consolar – to comfort, console
• Успокаивать – tranquilizar – to calm, soothe, reassure
• Сочувствовать, соболезновать – compadecer, dar el pésame, acompañar en el sentimiento – to sympathize, condole
• Извиняться – pedir perdón, disculparse – to apologize, make one’s excuses
• Обвинять – culpar, acusar – to accuse, blame
• Упрекать – reprochar, echar en cara – to reproach
• Бросать вызов – retar, desafiar – to challenge
• Придираться – poner reparos (pegas / peros) – to quibble, cavil, nitpick, carp
• Приставать, дразнить – meterse con – to pick on
• Докучать, надоедать – molestar – to pester, bother, annoy (про то, как можно надоедать по-испански, есть целый пост)
• Критиковать – criticar – criticize
• Осуждать – reprobar, censurar – to condemn, censure, blame
• Защищать – defender – to defend, stand up for 
• Обещать – prometer – to promise
• Хвастаться, бахвалиться – alabarse, jactarse, vanagloriarse – to boast, brag (about), show off (ещё лексика на эту тему вот тут)
• Важничать, зазнаваться – presumir, pavonearse, darse importancia, darse aires, etc. – to put on airs, swagger
• Льстить – adular, halagar – to flatter, adulate
• Хвалить, говорить комплименты – alabar, elogiar, hacer cumplidos – to praise, compliment
• Лгать, врать – mentir, decir mentiras (embustes) – to lie, tell lies
• Клеветать, оговаривать, порочить – calumniar, difamar, denigrar – to denigrate, calumniate, slander, defame
• Признаваться – confesar – to confess, own up to
• Признавать – reconocer, admitir – to recognize, admit
• Приветствовать, здороваться – saludar – to greet
• Прощаться – despedirse – to say goodbye
• Торговаться – regatear – to haggle
• Обманывать, надувать – estafar, timar, embaír, embaucar, engañar – to swindle, cheat

… громко или грубо:

• Приветствовать громкими возгласами – vitorear, aclamar – to cheer
• Отвечать резко (грубить) – espetar – to snap, spit out
• Огрызаться – enseñar (mostrar) los dientes – to bite one’s head off, talk back
• Ругать, отчитывать – regañar, reñir, reprender, increpar, vilipendiar – to scold, tell off, reprimand, rebuke
• Резко критиковать – vituperar, despotricar – to attack, vituperate, excoriate, inveigh, rant
• Проклинать – maldecir, imprecar – to curse
• Спорить, ругаться, ссориться, пререкаться – discutir, pelear – to argue, bicker, wrangle, quarrel, fall out
• Оскорблять – insultar, ofender, agraviar, faltar respeto, injuriar, ultrajar – to insult, offend, hurt, outrage
• Унижать – humillar, menospreciar – to humiliate, belittle
• Угрожать, запугивать, стращать – amenazar, intimidar, atemorizar – to frighten, intimidate, browbeat, bully
• Изводить, травить – acosar, atormentar, hostigar – to badger, harass
• Скандалить – armar escándalo, armar jaleo – to brawl, make / have a row
• Кричать – gritar, dar voces, dar gritos, vocear – to shout, scream, cry, holler
• Скандировать – gritar (consignas) – to chant
• Истошно реветь, голосить – berrear – to howl, bawl, squall
• Визжать, вопить, (пронзительно) кричать – chillar – to shriek, scream, yelp, yip, yawp, shrill, screech, squeal, squawk
• Рычать, вопить – bramar, rugir – to bellow, roar, rave
• Рявкать – gritar, escupir – to bark
• Горланить – cantar a pleno pulmon – to belt out (a song)
• Орать – gritar a grito pelado, vociferar – to yell, bawl, blare, rant
• Oрать, кричать до хрипоты – desgañitarse – to shout / cry one’s head off

Cry, talk, laugh, etc. one’s head off (slang) – сry, talk, laugh, etc. loudly or excessively; unrestrainedly

… тихо и невнятно:

• Ворчать, брюзжать, бурчать – gruñir, refunfuñar, rezongar, quejarse – to snarl, growl, grumble, mutter (about), grouse, complain, gripe, grizzle, grunt
• Шептать – susurrar  – to whisper
• Шептаться, шушукаться – cuchichear – to whisper
• Бормотать, говорить невнятно, цедить сквозь зубы – murmurar (murmullar), mascullar, farfullar, musitar, bisbisar, susurrar – to mumble, mutter, murmur, splutter, whisper, gabble, haw (hem and haw), babble, (muffle), sputter, bumble
• Произносить невнятно – pronunciar mal, tragar – to slur
• Бубнить, монотонно говорить – hablar en tono monótono/monótonamente – to drone on
• Лепетать – balbucear (balbucir) – to babble, prattle
• Mямлить, запинаться, заикаться – balbucear (balbucir), titubear, tartamudear, tartajear – to stammer, stutter, hem and haw, falter
• Гнусавить, гундосить – ganguear – to talk with a nasal accent, speak with a twang
• Бредить, говорить бессвязно – delirar, desvariar – to rave
• Шикать, подзывать (произнося «chist» / «psst!») – chistar – «psst!»

… слёзно и жалобно:

• Плакать, рыдать – llorar – to weep, cry, blubber
• Рыдать, всхлипывать – sollozar – to sob
• Плакать навзрыд, реветь, рыдать – llorar desconsoladamente / a lágrima viva / a moco tendido – to howl, to cry one’s eyes out
• Причитать, стенать, оплакивать – llorar, lamentar – to wail, moan, mourn
• Ныть, хныкать – gimotear, lloriquear – to snivel, whimper, whine, bleat, pule
• Стонать, ныть – gemir, quejarse – to whine, groan, moan, complain

… со смехом или с издёвкой:

• Смеяться – reírse – to laugh
• Хохотать,  гоготать – reírse a carcajadas – to laugh (loudly / boisterously), guffaw, roar with laughter, howl with laughter
• Покатываться со смеху – desternillarse, troncharse de risa, descojonarse – to burst one’s sides laughing, laugh one’s head off
• Хихикать – soltar risillas, reírse tontamente, reírse disimuladamente – to giggle, (cackle), titter
• Посмеиваться  (сдавленно) – soltar una risita, reírse disimuladamente / entre dientes – to snigger, snicker, chuckle, (cackle)
• Фыркать  – reírse alegremente / satisfecho – to chortle
• Ухмыляться – sonreír de satisfacción (maliciosamente) – to smirk
• Насмехаться, издеваться, глумиться – burlarse, mofarse, vacilar, picar – to scorn, scoff, jeer, mock, jibe, taunt, sneer, gibe
• Язвить – decir pullas, hablar con sarcasmo, picar – to needle, be acrimonious/sarcastic, make caustic/acid remarks about smb
• Высмеивать – poner en ridículo, ridiculizar – to ridicule, make fun of, deride
• Освистывать, гикать, улюлюкать – abuchear – to hiss, catcall, boo, hoot
• Имитировать, передразнивать – imitar, remedar – to imitate, copy, mimic
• Шутить, разыгрывать – bromear, vacilar, tomar el pelo – to joke, kid

… и ещё всяко-разно:

• Свистеть, насвистывать – silbar – to whistle
• Напевать, мурлыкать – canturrear, tararear – to hum
• Водворять тишину, шикать – hacer callar – to hush
• Вздыхать – suspirar – to sigh, heave a sigh, heave a groan
• Задыхаться; тяжело, шумно дышать – jadear – to gasp for breath, pant, puff and pant, puff and blow
• Хрипеть, издавать хриплые звуки – hablar con voz ronca – to speak hoarsely, croak
• Сопеть, отдуваться – resoplar, resollar – to puff, breathe noisily, wheeze
• Дышать с хрипом – resollar, respirar con silbido – to wheeze
• Фыркать (выражая недовольство, пренебрежение и т. п.), пыхтеть – bufar – to snort, sniff
• Зевать – bostezar – to yawn
• Храпеть – roncar – to snore
• Кашлять – toser – to cough
• Покашливать, откашливаться – carraspear – to clear one’s throat, (croak)
• Чихать – estornudar – to sneeze
• Сморкаться – sonarse la nariz – to blow one’s nose
• Хлюпать носом – moquear, sorberse la nariz – to sniffle
• Икать – tener hipo – to hiccup (hiccough), to have/to get hiccups
• Скрипеть зубами – rechinar los dientes – to grind, gnash
• Стучать зубами (от холода) – castañetear los dientes – to chatter
• Издавать булькающий звук (при полоскании горла) – hacer gárgaras – to gargle
• Булькать, гукать – gorjear – to gurgle
• Цокать языком – chascar – to click (one’s tongue), cluck one’s tongue
• Чавкать, хлюпать – comer chascando (ruidosamente), sorber ruidosamente – to champ, munch, slurp
• Отрыгивать – eructar – to belch, burp
• Рвать, блевать – vomitar – to spew

*

Такой вот результат имеется у меня на данный момент, и я обязательно буду дополнять и корректировать этот список по мере возникновения новых идей. А если вы мне в этом поможете, я вам буду очень-очень благодарна (;

P.S. К манерам говорить можно добавить увиливание от ответа, и об этом я уже писала вот тут.