Сегодняшняя фразеологическая подборка связана с темой соперничества: Кто кого переплюнет? Кто кому фору даст? Кто кого за пояс заткнёт?

Обо всём об этом – по-русски, по-испански и по-английски.

Итак, поехали:

• Утереть (кому-либо) нос – доказать своё превосходство, добиться преимущества в соперничестве с кем-либо. La frase alude a la típica imagen de un adulto que cuida de un niño pequeño, limpiándole los mocos. Se da claramente una situación de desigualdad, y, por tanto, esta metáfora se aplica a los casos de rivalidad y superioridad de uno respecto a otro.

• Дать (кому-либо) сто очков вперёд – dar ciento y raya / dar quince y raya a alguien (значительно превзойти кого-либо по своим достоинствам – excederle mucho en alguna habilidad o mérito). Это выражение, используемое в некоторых регионах Испании, согласно DRAE, связано с игрой с мячом (да и в русском «100 очков вперёд» тоже спортивный оттенок налицо). А если без мяча, то можно и так: dar cien vueltas / dar mil vueltas / dar un repaso a alguien (aventajar a alguien en algún conocimiento o habilidad, demostrar gran superioridad).

• Win smth / beat smb hands down – ganar sobradamente (con creces) y sin ninguna dificultad.

• Дать (кому-либо) фóру – dar ventaja, superar considerablemente a alguien. Фора – послабление, поблажка; заранее обусловленное преимущество, предоставляемое более слабому сопернику (odds – points given beforehand to a weaker opponent).

Сильный соперник может также намеренно поддаваться или уступать слабому. Кстати, есть такая игра в шашки – поддавки называется (ganapierde; giveaway draughts / giveaway checkers). А вот не уступать кому-либо в чём-либо значит быть не хуже него (ser igual, no ser inferior, emular, competir).

• Заткнуть (кого-либо) за пояс – безусловно превзойти кого-либо в чём-либо – sobresalir.

• Sacar de la puja a alguien – excederle en fuerza o maña.

• Переплюнуть (кого-либо) / перещеголять / обставить / обскакать (просторечие, lenguaje popular) – hacer algo mejor que otros, coger (tomar, ganar) la delantera a alguien (aventajarle, ponérsele delante) / dejar atrás a alguien / ganar el barlovento (poco usado) / ganarle la vez a alguien / ganar a alguien por la mano.

В английском тоже куча синонимов на эту тему: outshine, outdo, outrank, outstrip, outrun, surpass, outclass, overmatch.

• Затмить – eclipsar, hacer sombra (impedir a otra persona prosperar, sobresalir o lucir, por tener más mérito, más habilidad o más fervor que ella) – put smb/smth in the shade.

• Be a cut above the rest – быть лучшим, высшего качества – ser superior a los demás, sobresalir sobre los demás.
  • Согласно некоторым источникам, этот термин издавна использовался мясниками для обозначения лучших кусков мяса, находящихся в верхней части туши.
• Be streets ahead of smb / smth – be much better
• Be (stand) head and shoulders above smb – to be much better than other people.
• Run rings around smb – to be able to do something much better than someone else can.

• Положить (кого-либо) на (обе) лопатки – одержать полную победу над кем-либо.

• Get a head start – llevar (tener) las de ganar / llevar (tener) ventaja – have (gain) the upper hand (have or gain advantage or control over someone or something; получить превосходство, перевес).

• Salir ganando – come out on top – победить, выйти на первое место.

• Llevar(se) el gato al agua – triunfar en una competencia, salir ganancioso.

• Разгромить нáголову (кого-либо / противника) / разбить (разнести) в пух и прах – derrotar por completo / vencer (ganar) en toda la línea, arrollar, destrozar, aniquilar, machacar, dar una paliza – beat smb all to sticks.
• Dar un baño – разгромить [baño – это не только баня, ванна, купание и т.п. водные процедуры; в разговорном испанском это ещё и «derrota que se inflige a otro, mostrando una clara superioridad«]
• Hacer morder el polvo – разбить в пух и прах

• Get the better of smb / get the best of smb – gain an advantage over somebody or defeat them by superior strength or ability – взять верх / одержать верх.

• Разделать под орех (кого-либо) – одержать (над ним) победу в драке или сражении (а также: выругать).

• Получить пальму первенства – bear the palm (пальмовой ветвью обычно награждали победителя соревнований и состязаний в Древней Греции).

• Mojarle la oreja a alguien – buscar una contienda, desafiar a alguien, ganarle.
• Dar sopas con honda a alguien o algo – mostrar una superioridad abrumadora.

• Knock spots off – to be much better than smth or smb.
• Knock smb or smth into a cocked hat – be much better, utterly defeat or outdo somebody or something.

• Не идти ни в какое сравнение с кем-либо или чем-либо – there can be no comparison between something.

• No match for smb or sth / not a patch on smb or sth – be inferior; less powerful or effective than someone or something else

• В подмётки не годиться кому-либо – no llegarle a alguien a la suela del zapato (a los talones) –  cannot (is not fit to) hold a candle to smb or sth – быть неизмеримо хуже. В английском варианте с свечой, видимо, речь идёт о том, что кто-то не годится даже чтобы другому подсветить в его работе.

• Ему (ей и т.п.) нет равных в чем-либо – no one can match him / her in something.

• Take a back seat – take or be given a less important position or role.

• Take the (moral) high ground – take a position of (moral or ethical) superiority (originally in military conflict).

• Твоя взяла! – ты одержал верх.

• Я тебя сделаю (coloq.) – te superaré, te ganaré…

На этом, думаю, можно пока и остановиться 🙂

Хочу лишь отметить, что некоторые из приведённых выше выражений синонимичны и взаимозаменяемы в определённых контекстах, так что на строгость определений при распределении эквивалентов на разных языках я не претендовала.

А теперь несколько примеров:

• All her children are very talented, but Lisa is a cut above the rest.
• ¿Quién crees que lleva las de ganar en este conflicto?
• Я просто в восторге от своего нового крема для лица. Ни в какое сравнение c предыдущим! – Estoy encantada con mi nueva crema facial. Supera con creces a la anterior (nada que ver con la anterior).
• Este equipo le moja la oreja a cualquier rival. – Эта команда любого соперника за пояс заткнёт.
• Después de una emocionante e igualada final, fue el Real Madrid quien se llevó el gato al agua.
• I don’t feel like playing tennis with you. Last time I tried it, you knocked me into a cocked hat. – Что-то мне не очень хочется с тобой в теннис играть. Ты меня в прошлый раз в пух и прах разбил!
• Tu amigo se cree muy listo, pero hasta mi hermana pequeña le da cien vueltas. 
• Она превзошла всех своим упрямством, в этом ей просто нет равных! – She outdid all of us in stubborness, no one can match her in that!
• La competición fue muy dura, pero al final salió ganando. – Соревнование было очень тяжёлым, но он в итоге всех переплюнул.
• «¡Si en el instituto, vaga y todo, acuérdate, nos dabas sopas con honda a las más estudiosas!» (Carmen Martín Gaite. Nubosidad variable)
• Его отец университетов не заканчивал, но любому инженеру фору даст.
• Nadal le da un repaso a Federer en Indian Wells. (2013)
• Зря вы его недооцениваете, он вам всем ещё нос утрёт.

*

На этом у меня на сегодня всё. Я, как всегда, очень старалась, смешивая этот идиоматический коктейль. Но почти наверняка какой-нибудь важный и нужный ингредиент упустила. Так что, рассчитываю на вашу помощь и участие! 😉

---

Actualizaciones:

+ Llevarse la palma – sobresalir o exceder en competencia de otros, mereciendo el aplauso general.

 

---