А вы знаете, что в испанском языке бывают «пустые» глаголы?

И целых две разновидности.

Первые являются таковыми по праву, и их «пустотность» не рассматривается в качестве негативной характеристики. Это глаголы-связки, такие как SER, ESTAR и некоторые другие. Они не имеют полного лексического содержания и служат лишь для «заполнения пространства» между предметом, о котором идет речь в предложении, и его характеристикой.

Например:     Mi padre ES profesor.          Mi amiga ESTÁ enamorada.

А вот вторые имеют полное лексическое значение, но иногда оно оказывается недостаточным. В таких случаях употребление «пустых» глаголов всего лишь свидетельствует об ограниченном словарном запасе носителя языка или стилистической небрежности (pobreza léxica / estilo poco cuidado).

Вот эти глаголы и я предлагаю рассмотреть поподробнее.

Наиболее часто встречаются HACER, DAR, TENER, PONER, HABER. Среди менее частых – ECHAR, DECIR.

Только какое же отношение это имеет к тем, кто изучает испанский как иностранный?  Сейчас объясню.

Ну во-первых, эти самые «пустые» глаголы могут послужить «палочкой-выручалочкой», когда нам необходимо срочно выразить свою мысль, пусть не очень складно, стильно и красиво, но так, чтобы нас поняли. Это особенно полезно на начинающем уровне изучения языка, когда приходится общаться в реальных ситуациях за границей. (Наверное поэтому их еще иногда называют “verbos de apoyo” / “verbos soporte” – то есть, глаголы, которые вас «поддержат» [почему-то напрашивается слово «костылик»], или “verbos comodín” – универсальные, на все случаи жизни).

А во-вторых, полезно знать, что сами носители испанского не совершенны в этом вопросе. И раз уж даже для них издаются учебники и справочные материалы, в которых объясняется, с какими глаголами лучше употреблять те или иные слова (как для изящности стиля, так и для общей грамотности), то и продвинутому иностранцу незазорно этому поучиться.

В то же время, в разговорной речи (которая, как известно, отличается менее строгими требованиями) употребление некоторых выражений с т.н. пустыми глаголами стилистически вполне оправданно. А зачастую и совершенно необходимо.

А вот на письме придется немножко потрудиться, чтобы выражаться точно и красиво – para expresarse con estilo y rigor.

Итак, «пустые» глаголы: HACER, DAR, TENER, PONER, HABER, ECHAR, DECIR.

Что же особенного в этих глаголах? Дело в том, что они имеют слишком широкое значение и уступают в точности другим, более конкретным глаголам.

Например:

hacer preguntas – formular preguntas (задавать вопросы)

dar la impresión – causar la impresión (произвести впечатление)

Как видим, по-русски мы в данных случаях не скажем «сделать» или «дать», а вот испанцы могут. Отсюда, как говорится, и ноги растут (:

Вот вам еще примеры, пока только с тремя глаголами – HACER, DAR и TENER.

Если вы уже не новичок в испанском, попробуйте заменить эти «пустые» глаголы на более содержательные (зачастую в этом помогут наши русские эквиваленты).

Продолжение следует…