КОСЯК и УЛОВ (:

Вам знакома такая вот ситуация: кто-то косячит и придумывает всевозможные уловки, чтобы выкрутиться и выйти сухим из воды, а другим приходится за него отдуваться и за всё расплачиваться. Несправедливо, не правда ли?

Вот об этой несправедливости я и предлагаю порассуждать сегодня. Как всегда, с лексико-лингвистической точки зрения, в целях поиска параллелей между русским, испанским и английским.

В недавнем посте, посвящённом словам и выражениям на тему «Работа и безделье» (а также в комментариях к нему), нам уже встречались разные синонимы для обозначения уклонения и отлынивания от полезного труда. Что касается испанского языка, я упоминала слово escaquearse (по-английски – skive / shirk). Это же слово нам подойдёт и для обозначения увёрток и уклонения от ответственности за свои действия и поступки.

Но давайте же всё по порядку.

Если кто-то где-то напортачил / накосячил – estropear / echar a perder / liarla (parda) / fastidiarla (cagarla) / meter la pata /cometer un fallo (un error) – bungle / blunder / screw up / make a mess, —

— то, по идее, ему следует отвечать за последствия – hacerse responsible (responsabilizarse) de las consecuencias / asumir la responsabilidad / cargar con las consecuencias –  answer for the consequences и —

— постараться исправить ситуацию (ошибку) – corregir el fallo / remediar (subsanar) la situación / rectificar / arreglarlo – rectify / put it right / correct a mistake / improve (remedy) the situation.

Косяк (помимо бруса дверной рамы – quicio, группы животных – banco, bandada и сигареты с наркотической травой – porro) означает ошибку (metedura de pata), неприятность или неправильно выполненное задание (разг., жарг.).

¡La que he liado! – Вот это косяк! / Вот это я напортачил! / Вот это я влип!

¡Vaya metedura de pata! / ¡Menudo lío has montado! – Вот это ты накосячил! – You’ve made a real mess of things, haven’t you? ––– No te preocupes, ya lo arreglaré. – Не беспокойся, я всё поправлю. – Don’t worry, I’ll put it right.

Действительно, всё (ну или почти всё) можно поправить. Но, к сожалению, не все делают такой выбор.

Что же они делают взамен? – Они прибегают к разным уловкам и ухищрениям – recurrir a diferentes subterfugios / ingeniárselas para – to manage to / contrive to / resort to various tricks, чтобы:

1) избежать ответственности / уклонить от ответственности – evitar (rehuir, librarse de) la responsabilidad – escape (evade, shirk) responsibility

Уклониться от уплаты налогов – eludir (librase de pagar) impuestos – evade (dodge) taxes / get out of paying taxes.

Se las ha ingeniado para eludir el IRPF. – Он умудрился уклониться от уплаты подоходного налога.

Pensaba utilizar este subterfugio legal para escapar de la justicia. – Он хотел использовать эту законодательную лазейку, чтобы избежать ответственности.

2) отмазаться – esquivar / librarse del castigo / librarse de una buena – escape punishment / beat the rap (AmE) или придумать отмазку

Отмазка – плохая отговорка, неубедительная причина, оправдание: pretexto – feeble / flimsy / lame / poor / weak excuse.

А вот отмазать – увести, избавить от ответственности, незаконно оправдать – это уже, скорее, уголовно-правовой жаргон.

3) отвертеться, выкрутиться = отмазаться

4) выгородить себя – disculparse /defenderse – shield / defend oneself

5) увильнуть – escabullirse – to wriggle out of / get out of / dodge / evade

В испанском языке есть несколько интересных идиоматических выражений, означающих «уклониться, увильнуть, отвертеться»:

• Salirse por la tangente – to dodge the issue / prevaricate
• Dar la callada por respuesta – увильнуть (уклониться, уйти) от ответа, отмолчаться – sidestep a question / omit to answer a question / be silent in response / turn a deaf ear
• Andarse con rodeos / irse por las ramas / dar rodeos / marear la perdiz – to beat about (around) the bush – уклоняться от ответа, ходить вокруг да около (также означает «толочь воду в ступе; переливать из пустого в порожнее» = to waste words; ещё кое-что на эту тему можно почитать у Ксении)
• Echar balones fuera («кидать мячи наружу» / «выбрасывать мяч за пределы поля» – здесь присутствует вероятность футбольной трактовки) – избегать неприятной ситуации, уклоняться от ответа
• Irse de rositas – отвертеться от наказания и выйти «с букетиком роз» – выйти сухим из воды – to get away with it
• Escurrir el bulto (также означает «уклоняться от работы и обязательств»)

¡Deja de andarte con rodeos y di la verdad! – Хватит ходить вокруг да около, лучше скажи прямо, как дело было!

Dar la callada por respuesta, responder con otra pregunta o salirse por la tangente son prácticas habituales de muchos políticos. – Отмолчаться, ответить вопросом на вопрос или выкрутиться отговорками – обычный стиль поведения многих политиков.

Hacen esas barbaridades y ¡se van de rositas! – Они такое вытворяют и хоть бы что!

Чтобы все это делать нужно иметь наглость (быть наглецом):

• Ser un sinvergüenza – impudent , insolent, cheeky
• Ser un caradura
• Tener mucha cara / mucho morro / mucha jeta – to be as bold as brass
• Tener más cara que espalda

It is the height of impudence! – Это верх наглости!

What (a) cheek! – Какая наглость! / Какое нахальство! – ¡Qué caradura!

¡Tiene un morro que se lo pisa! – Ему наглости не занимать!

А что же достаётся тем, у кого этой наглости не в избытке? А достаётся им по полной (программе). Им приходится отдуваться за других и расплачиваться за чужие ошибки.

Take the rap – понести наказание за чужой проступок.

It was not his fault, but he had to take the rap. — Он был совершенно ни при чём, но все шишки посыпались на него.

По-русски можно сказать: «Без вины виноват» – found guilty though being innocent / guilty for naught.

А в испанском на этот счёт немало интересных выражений.

Например, следующие четыре означают «нести незаслуженное наказание«:

• Pagar el pato (если мои источники не врут, “pato” – это вовсе не «утка», а “pacto” – «договор, соглашение»)
• Pagar los platos (los vidrios) rotos («платить за разбитую посуду / стекло»)
• Cargar con el mochuelo («достался сыч» – на обед, вместо куропатки )
• Cargar con el muerto («нести вину за мертвеца»: в древние времена, в случае неустановления убийцы, ответственность за преступление приходилось нести жителям поселения, на территории которого был обнаружен труп)

А эти два употребляется когда кому-то достаётся самое неприятное, тяжёлое и ответственное поручение или несправедливое задание.

• Tocarle a alguien bailar con la más fea («получить в партнерши по танцам самую страшную уродину»)
• Tocarle a uno la china (“china” – «камушек», использовавшийся чтобы бросать жребий и означавший неудачный выбор) – to draw the short straw («вытащить коротенькую соломинку»).

Человека, которому приходится терпеть злоупотребления других и расплачиваться за чужие грехи и ошибки, называют козлом отпущения – chivo expiatorio – scapegoat или мальчиком для битья – cabeza de turco – whipping boy, и положение у него, прямо сказать, незавидное.

В общем, такая вот несправедливость – injusticia – injustice / unfairness. Как подсказала Екатерина при обсуждении поста про работу, «Unos cardan la lana y otros se llevan la fama» – дословно: «одни чешут шерсть (т.е. впахивают), а другим (незаслуженно) достается вся слава».

Несправедливость меня возмущает. Поэтому мне кажется, что лучше так: Que cada palo aguante su vela – дословно: «пусть каждая мачта выдержит свой парус» – que cada uno asuma sus responsabilidades – чтобы каждый отвечал за свои действия.

На этом закругляюсь и жду ваших дополнений. Надеюсь, что общими усилиями мы с вами эту тему добьём (: