El Origen

Этот самый первый пост я хочу посвятить некоторым словам и выражениям, которые имеют отношение к началам и начинаниям.

Интересно отметить, что зачастую наблюдается почти полное соответствие между способами выражения той или иной идеи на разных языках.

Например, по-русски мы говорим: За дело! За работу! А испанцы призывают ponerse manos a la obra:

¡Vamos a ponernos manos a la obra! Ya era hora de empezar un blog. (;

Поехали! – ¡Allá vamos!

Приступим! / Давайте приступим к делу!  – Let’s get down to business! / Let’s get the ball rolling.

Для начала – Para empezar – For a start / to start with.

Начать с нуля – Empezar desde cero – Start from point zero / Start from scratch.

Scratch означает царапина… и тут я задумалась о происхождении данного выражения.

После небольшого расследования я пришла к выводу, что “to start from scratch” должно быть связано с “to come up to scratch”, что означает «подойти к стартовой отметке», и ведёт свое начало из спорта, а если быть точнее – из бокса. Если мои источники не врут, оказывается, что в давние времена в центре боксерского ринга царапалась разделительная линия, служившая для определения места начала раунда. Сбитый с ног участник должен был без посторонней помощи в установленное время добраться до этой линии-царапины для начала следующего раунда и дальнейшей борьбы, то есть “come up to scratch”. Если это ему не удавалось, он объявлялся побеждённым.

Поэтому start from scratch означает начать заново, to start over again, make a fresh start, to start afresh или ab ovo – с яйца.

Как ни досадно, но ab ovo не является ответом на извечный вопрос о том, что было раньше – курица или яйцо.

Откуда же берёт своё начало эта фраза? – ¿A cuándo se remonta el origen de esta frase?  – Where does this phrase originate from? Как и прочие латинские слова и изречения – из римской эпохи. Происхождение данного выражение связано с тем, что римляне начинали свою трапезу с яиц и заканчивали её фруктами (яблоками): ab ovo usque ad mala – от яиц до яблок – с начала до конца.

Зато известно, что было раньше и курицы, и яйца: В начале было Слово… – En el Principio era el Verbo… – In the beginning was the Word… (кстати,  целый пост, посвящённый СЛОВУ, можно найти вот тут).

Дать начало чему-либо  – dar comienzo a algo – to give rise to smth / trigger smth (инициировать).

Un taller de teatro dio comienzo al programa cultural.

A spark triggered the explosion.

А вот dar comienzo (algo) означает начаться: 

Ayer dio comienzo el ciclo de conferencias sobre protección del medio ambiente.

Начало может быть многообещающим – un inicio prometedor – a promising start.

Поэтому говорят, что доброе начало полдела откачало — obra empezada, medio acabada – a good beginning is half the battle / a good beginning makes a good ending.

И желательно начинать с умом, то есть в логическом порядке, хорошо всё взвесив и спланировав. В противном случае, испанцы скажут, что вы «начинаете строительство дома с крыши» – empezar la casa por el tejado.

Al introducir las nuevas reformas tan precipitadamente, el gobierno vuelve a empezar la casa por el tejado.   

Don’t put the cart before the horse – это вариант на английском, нашедший отражение и в русском языке: запрягать телегу впереди лошади.

Лиха беда начало – lo peor es empezar. Но дело, как известно, на этом не заканчивается.

А потому, как гласит «Незаконченная максима Вудса»: 

«Не оставляйте дела незаверш»

 (;