Вы любите спать? Я – да, но только по ночам. Поэтому, признаться честно, испанскую сиесту не очень понимаю. Для меня, спать днём – это как детский сад. Как сейчас помню: было там такое пыточное приспособление – «сон-час» называется. Он у меня уже в детстве ассоциировался с потерей времени и энергии. К чему после обеда раскисать лёжа на боку, если можно заняться чем-нибудь подвижным и гораздо более увлекательным? Когда среди бела дня всё вокруг замирает – это ведь так тоскливо!

Ну всё, хорош придираться! У каждого свои обычаи и привычки. А разговор о сне я завела потому, что в этой записи хочу вспомнить сонные (а заодно и бессонные) испанские разговорные выражения.

Вздремнём чуток? (;

Мне знакомы следующие сонные выражения в испанском языке:

• Dormir a pierna suelta – спать без задних ног, дрыхнуть
• Dormir como un lirón – спать как сурок, спать как младенец
• Dormir como un tronco =
• Dormir de un tirón – спать беспробудным сном, спать как убитый
• Estar / quedarse frito = estar dormido / quedarse dormido / quedarse traspuesto – спать / уснуть, задремать
• Estar / quedarse sopa =
• Estar / quedarse roque =
• Sobar = dormir (coloq.)
• Planchar la oreja =
• Dormir la mona = dormir la borrachera – отсыпаться после попойки
• Pegarse las sabanas = dormirse – проспать (потому что «простыни прилипли»)
• Echarse la siesta = dormir la siesta – спать после обеда
• Echar una cabezada / cabezadita – вздремнуть, по всей видимости, в положении сидя (клевать носом) – dormir una siesta breve

А теперь несколько бессонных выражений:

• Pasar la noche en blanco / en vela = desvelarse – бодрствовать, не спать всю ночь
• No poder pegar ojo = не сомкнуть глаз (всю ночь)
• Pasar una noche toledana – бодрствовать, не спать всю ночь (по причине какого-либо расстройства или беспокойства) – «провести толеданскую ночь».

При чём же тут Толедо? Я нашла три возможных объяснения. По первой версии, виновниками бессонницы являются гигантские комары, обитающие вблизи реки Тахо, на берегах которой расположен город Толедо. По второй, происхождение выражения связано с толеданской традицией поиска жениха в ночь на 21 июня (la noche de San Juan). И, наконец, существует историческая версия, согласно которой в далёком 806 году правитель Толедо под видом пиршества для знатных жителей города учинил жестокую резню по мотивам мести за недоброжелательное отношение к своему сыну. Мне лично больше по душе версия с комарами (:

Можно ещё упомянуть выражение вставать не с той ноги:  levantarse con el pie izquierdo.

—

Теперь несколько примеров:

¿Dónde está tu padre? – Está echándose la siesta. – Где твой отец? – Спит.

Después de comer, siempre hace lo mismo: pone una película en la tele y se queda frito. – После обеда у него каждый день одна и та же история: включает по телику какую-нибудь киношку и отрубается.

No te preocupes, no lo vas a despertar: duerme como un tronco. – Не бойся его разбудить: он спит как убитый.

He llegado tarde a trabajar: he estado toda la noche sin pegar ojo, sobre las seis por fin he conseguido dormirme y luego se me han pegado las sábanas y no he oído el despertador. – Я сегодня опоздал на работу. Всю ночь глаз не мог сомкнуть, часов в шесть утра наконец смог заснуть и потом не услышал будильник и проспал.

Ayer se pasó con las copas y está durmiendo la mona. – Он вчера перебрал и сейчас отсыпается.

Todo te parece mal. Ya veo que te has levantado con el pie izquierdo. – Всё тебе не так. Ты что, не с той ноги встала?

 —

А по-английски у меня набралось вот что:

• to hit the hay – завалиться спать, acostarse
• to hit the sack =
• to be/go out like a light – вырубиться, отключиться, dormirse al instante, quedarse frito
• to be ready to drop – валиться с ног
• to zonk out – мгновенно заснуть, отключиться, вырубиться (от усталости или под действием алкоголя или наркотика)
• to be zonked (out) – быть в полном отрубе, в отключке
• to have (take) a catnap – вздремнуть
• to have (take / catch) forty winks =
• to doze / to have a doze =
• to drop =
• to nod off – клевать носом, cabecear
• to get some shut-eye – немного поспать, покемарить (slang)
• to sleep like a log / like a top – спать как сурок
• to sleep like a baby – спать как младенец
• to be dead to the world – крепко спать
• to be fast (sound) asleep =
• to read onself to sleep – загнать себя в сон с помощью чтения
• to lie in – валяться в постели после пробуждения
• to sleep in – отоспаться
• to toss and turn (from side to side) – ворочаться с боку на бок
• not sleep a wink / not get (have) a wink of sleep – бодрствовать, не мочь уснуть [He was so nervous before the exam that he didn’t sleep a wink last night.]

—

На сегодня всё. Приятных вам снов и поменьше бессонных ночей! (:

P.S. Комментируйте, дополняйте – буду очень-очень благодарна!